2017년 세계경제가 직면한 5가지 문제 ! (영어뉴스,해석)

이 영어 기사는 (The National Interest)의 기사이며 번역하는 과정에서 일분 생략하였으며 의역을 하고 있으므로 (The National Interest)에서 전하려는 내용과 다소 다른점이 생길수 있다는 점을 알려드립니다.

2017년 세계경제가 직멱한 5가지 문제

1. 트럼프, 미국대통령의 보호무역주의

2. 브렉시트와 유럽의 불안정

3. 통화정책의 한계성

4. 재정긴축정책에 무게...

5. 상품가격 회복반전

International forecasters fear that 2017 will not be a big improvement on 2016 for a sluggish global economy. With plenty of risks ahead including geopolitical and economic instability, here are the five main challenges facing the world economy in the upcoming Year of the Rooster.

국제 예측가들은 2016년 부진한 세계경제에 비해 2017년 큰 개선을 보이지 않을것이라 전망하고있습니다. 지정학적 불확실성 경제 불안정등을 포함시킨 수많은 리스크가 존재합니다.

세계경제가 직면한 5가지 가장중요한 문제를 다뤄보도록 하겠습니다.

(사진출처:http://www.mining.com/web/protectionist-trump-policies-to-crash-dollar-gold-and-bitcoin-to-soar/)

1. A protectionist president

보호무역론자 대통령

The International Monetary Fund has warned that rising populism and protectionism have correlated with stagnating economic growth.

IMF는 포퓰리즘과 보호무역주의가 부진한경제성장으로 연결된다고 경고하고 있습니다.

In its latest “World Economic Outlook,” the IMF’s chief economist Maurice Obstfeld warned that “turning back the clock on trade can only deepen and prolong the world economy’s current doldrums.”

IMF의 최근 "세계경제전망" 에서 최고경제학자 Maurice Obstfeld 는 " 무역의 시계를 되돌리는 행위는 현재 겪고있는 세계경제 침체를 악화/연장 시킬것입니다." 라고 경고하였습니다.

Both rival candidates for November’s U.S. presidential poll have signaled a retreat on the nation’s traditional support for free trade.

미국대선시기동안 트럼프의 두 경쟁자 모두 미국이 오랬동안 유지해온 자유무역에대한 변화를 시사했습니다.

Democratic nominee Hillary Clinton has suggested she does not support passage of the Trans-Pacific Partnership, the centerpiece of President Barack Obama’s Asian pivot, while Republican candidate Donald Trump has even threatened to withdraw from the North American Free Trade Agreement.

민주당 후보 힐러리클링턴은 대통령 버락 오바마의 아시아와의 관계의 중심으로 여기는 TPP를 지지하지 않고 있으며 더나아가 트럼프는 북미자유무역협정(NAFTA) 도 탈퇴해야한다고 하고 있습니다.

The IMF’s managing director, Christine Lagarde, has described policies that restrict trade as a form of “economic malpractice” that could choke growth, jobs and wages, and further weaken the global outlook.

IMF총재 라가르드는 보호무역주의를 "경제 위법행위" 로 묘사하며 성장, 일자리, 임금 을 감축시키며 세계경제전망을 악화시킬것이라고 하였습니다.

(사진출처:https://www.pharmpro.com/article/2016/07/events-leading-brexit-what-it-means-pharmas-future)

광고

inRead invented by Teads

2. Brexit and European instability

브렉시트와 유럽의 불안정

With national elections set for France, Germany and the Netherlands in 2017, each of which feature a far right candidate, there is potential for economically damaging protectionist policies in the eurozone.

2017년 프랑스, 독일, 네덜란드 에서 총선이 있는데, 트럼프처럼 보호무역주의 성향을 띈 후보들이 당선될 가능성이 있습니다.

However, these merely form the backdrop for the most significant geopolitical event to occur in 2017, Britain’s triggering of Article 50 and the commencement of its slow exit from the European Union.

이 세나라에서의 총선은 단지 2017년에 벌어질 가장 중요한 지정학정 이벤트, 영국의 Article50 발동, 의 뒷배경에 불과하며 영국의 Article50이 진행되면 서서히 유럽연합에서 떠나가게 될것입니다.

While Britain’s influence in the global economy has diminished in recent decades, the impact of the June Brexit vote was felt in markets and currencies across the globe.

브렉시트 투표가 세계시장과 외환시장에 준영향을 보면 영국이 최근 세계경제에서의 비중이 축소된것을 느낄수 있습니다.

(사진출처:http://www.econtalk.org/archives/money/)

3. Monetary policy reaches its limits

통화정책이 한계에 다달았다.

Eight years of quantitative easing (QE) since the global financial crisis have increased the balance sheets of the world’s four largest central banks from $6 trillion to $18 trillion, most of which consists of their own government’s bonds.

금융위기이후 8년동안 양적완화를 늘려오면서 세계 4대 중앙은행의 대차대조표를 보면 규모가 $6trillion 에서 $18trillion 으로 늘어났으며 대부분 자국의 국채로 구성되어있습니다.

While QE has succeeded in maintaining short-term liquidity in markets, its diminishing returns mean the end is nigh, with speculation already mounting that the European Central Bank (ECB) and Bank of England (BOE) may be prepared to tighten monetary policy.

양적완화정책은 시장에서 단기유동성을 유지하는데는 성공하였지만 줄어드는 수익률은 끝이 다가오고 있다는것을 의미하고 있스며 유럽중앙은행과 영국은행이 통화긴축정책을 준비할수 있다는 추측이 이미 나오고 있습니다.

(사진출처:http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/finance/imf-lauds-indias-fiscal-measures-prefers-tighter-policy-to-control-inflation/articleshow/46535206.cms)

4. Tighter fiscal policy weighs

긴축재정정책에 무게가...

The IMF’s October report predicted fiscal policies in developed economies would tighten even further in 2017, despite calls for increased government spending to drive growth.

IMF는 10월 리포트에서 성장을 위한 정부소비증가의 요구에도 불구하고 선진국들의 긴축정책이 2017년 심화될것으로 예상하고 있습니다.

A recent survey of money managers by the Bank of America Merrill Lynch found that 48 percent believe that global fiscal policy remains too tight, a sentiment echoed by many other economic commentators worried over the increasing ineffectiveness of monetary policy.

메릴린치 은행의 금융업자에 의한 최근 설문조사에 의하면 48%는 글로벌 긴축재정정책이 유지될것으로 보고 있으며 많은 경제해설자들은 이경우에 통화정책이 비효과적임을 우려하고 있습니다.

Yet while the West tightens, it will hope China continues its fiscal policy splurge, fueled by a desire to keep economic growth at politically acceptable levels ahead of the 19th National Congress next year.

서양에서 긴축정책을 피지만 중국이 재정정책에 돈을 쓰기를 바라고 있습니다.

(사진출처:http://spendmatters.com/tfmatters/commodity-trade-finance-still-the-banks-domain/)

5. Commodities recovery reverses

상품가격 회복반전

Having already annihilated economic growth in Brazil, Russia, Nigeria, and other previously considered rising star economies in 2016, commodity prices will only see a modest recovery in 2017, according to the IMF’s October report.

IMF의 10월 리포트는 브라질, 러시아, 나이지리아, 등 2016년 초반에 기대주로 여겨졌던 나라들의 경제성장이 전멸당하면서 2017년 상품가격의 회복이 미미할것이라고 하고 있습니다. 

Softer commodity prices have disproportionately hurt emerging economies, which in recent years have made a disproportionate contribution to global economic growth.

낮은 상품가격들은 이머징국가들의 경제를 불균형적으로 악화시켰으며 최근 세계경제성장의 불균형을 만들었습니다.

While emerging Asia and particularly India have appeared largely resilient, the IMF fears that sub-Saharan Africa, South America, the CIS region and the Middle East will not fare so well, particularly if OPEC fails to reach an agreement on oil production cuts.

이머징 아시아국가들, 특히 인도는 회복이 빠르게 진행되고 있는 반면 사하라 사막 이남의 아프리카지역, 남미, CIS지역, 중동지역의 회복은 더디며 OPEC이 감산합의에 실패하게되면 이들지역의 경제는 더욱 악화될것입니다.

참고: OPEC 국가들과 비회원국들까지의 감산합의를 이뤄 최근 유가는 크게상승하였습니다.

The contractions experienced by some of these major emerging economies in 2016, and the unrelentingly sluggish growth being combatted by most developed economies, suggests that 2017 will be yet another challenging year for the world economy. World leaders will face a tough time keeping the global recovery on track next year, even while wars, terrorism and other threats add to the challenges.

2016년 경제수축을 경험한 주요 이머징 경제들중 일부 그리고 부진한 경제성장과 맞서싸우고 있는 대부분의 선진국들은 2017년또한 세계경제가 녹록치 않을것이라고 보고 있습니다. 전세계리더들은 글로벌경제의 회복세를 유지하기위해서 힘든여정을 보낼 것입니다. 

(기사출처: Anthony Fensom, http://nationalinterest.org/feature/the-5-biggest-challenges-the-global-economy-faces-2017-18144)