중국 외화보유고 $320b 감소 (영어뉴스)

이 영어 기사는 (The Korea Herald)의 기사이며 번역하는 과정에서 일분 생략하였으며 의역을 하고 있으므로 (The Korea Herald)에서 전하려는 내용과 다소 다른점이 생길수 있다는 점을 알려드립니다.

(사진출처:Reuters//Jason Lee)

BEIJING – China’s foreign exchange reserves fell by $320 billion last year, Beijing announced Saturday, as authorities sought to support the yuan against a soaring dollar which is encouraging capital outflows.

베이징- 중국의 외화보유고가 작년에 $320billion (약 38조2500억원) 이 감소하였다고 베이징당국은 토요일 발표하였으며 달러가치의 상승과 위안화가치의 하락이 자본이탈을 고 보고있습니다.

The country’s vast foreign exchange reserves, the largest in the world, slipped to $3.011 trillion at the end of December, the State Administration of Foreign Exchange said on its website. 

중국외환관리국은 본홈페이지에 중국은 세계에서 가장많은 외화보유고를 지니고 있으며 작년 12월 말 $3.011trillion 으로 그 수치가 떨어졌다고 게재하였습니다.

In December the forex reserves dropped by $41 billion from the previous month, SAFE said, which would make it their sixth consecutive monthly decline according to figures from the central People’s Bank of China.

2016년 12월 외화보유고는 전월대비 $41billion 감소하였고 중국외환관리국 (SAFE) 은 중화인민은행의 쉬에 의하면 외화보유고가 6개월연속 떨어지고 있다고 말했습니다. 

Reserves had slipped by $46 billion in October and nearly $70 billion in November, falling to levels last seen more than five years ago.

2016년 10월과 11월에는 각각 $46billion, $70billion 의 외화보유고가 감소하였고 5년이래 최저치까지 떨어졌다고 말하고 있습니다.

중국 외화보유가 상황입니다. 2014년 말부터 급격한 속도로 떨어지는 것을 확인할수 있습니다.

“The central bank’s efforts to stabilize the yuan are the main reason why the reserves have fallen,” last year, said an official of the State Administration of Foreign Exchange.

중국외환관리국은 작년에 "중앙은행이 위안화의 안정을 위해 조치를 취한것이 외화보유고가 감소한 주요원인이다" 라고 말했습니다.

The yuan is now trading at its lowest level in eight years against the dollar after dropping about seven percent in the space of a year, as Beijing sells greenbacks to support its currency.

베이징이 미국달러를 팔아 위안화를 사들이는 것은 위안화가 1년간 7% 하락하면서 최근8년간 위안화는 달러대비 가장낮은 가격으로 거래되고 있기 때문입니다.

Aware of the danger, China has tightened its measures to stop the outflow of capital, in particular by restricting many investments abroad considered doubtful. (AFP)

외화유출에 위협을 느낀 중국은 여러 해외투자에대한 규제를 정하고 있지만 어떠한영향을 줄지에대해서는 의문입니다.

(기사출처:http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170108000047)

영어기사 이외의 글은 개인의 의견이 포함되어 있으며 투자의 판단과 책임은 본인의 몫임을 알려드립니다.

자료가 도움이 되셨다면

글아래 로그인없이 가능한

공감(하트) & 짧은 응원의 댓글 을 달아주시면

정보와 분석제공에 큰 도움이 됩니다.

감사합니다