브렉시트, 트럼프 이번에는 이탈리아 차례다! (뉴스)

이글은 영어뉴스 해석 코너 이며 경제분석을 원하시는 분들은 제블로그 카테고리에 경제분석 코너의 글들을 읽어주시기 바랍니다. 직역보다는 문맥상 흐름에 맡는 통역임을 참고해주시기 바랍니다. 일부내용은 생략하였습니다.


해석에 앞서서 이 뉴스는 12월4일에 있을 이탈리아 개헌 에 관한 내용이며 총리 마테오 렌치는 찬성표를 던져줄 것을 호소하고 있습니다.

After the shock of Britain’s Brexit referendum and Donald Trump’s U.S. presidential election victory, trading desks are readying for another sleepless night on Dec. 4 as they await the outcome of a ballot that again has the potential to disturb the political order.
브렉시트 쇼크와 도날드 트럼프 의 미국대통령 당선 이후 투자자들은 또 12월 4일 이탈리아에서 있을 무기명국민투표이 결과를 예의주시하고 있다. 이 투표로 또한번 정치적 혼란이 올수 있기때문이다.

This time it’s in Italy, where a vote on curtailing the power of the Senate has turned into a judgment on Prime Minister Matteo Renzi’s leadership and the latest potential banana skin for investors.
이번에는 이탈리아의 차례로 이 투표는 상원들의 힘을 축소시킬지 결정하는 것으로써 이는 곧 마테오 렌지 총리의 대표로써의 역할에도 직결되는 문제이자 투자자들에게 잠재적으로 혼란을 줄수 있다.

                           
This time, it will be more about impact than shock. All major polls before a two-week blackout showed Renzi losing by a narrow margin and the question would be what happens next.
이번 이슈는 쇼크 개념보다는 개헌의 영향 에 초점을 두어야 합니다. 모든 주요 여런조사에서 렌치가 작은 차이로 지고 있습니다. 어떤일이 벌어질까요?


Volatility in the euro against the dollar approached levels seen just after Trump’s win as markets adjusted to the possibility that a defeat for Renzi might trigger early elections and gains for Five Star Movement, a populist group that wants a referendum on Italy’s membership of the euro.
시장에서는 이미 렌치 총리의 질 가능성에 힘을두고 조기총선이 이루어질 것을 대비하여 유러/달러 환율의 변동성이 마치 트럼프가 당선된 날 처럼커지고 있으며 이 변동의 방향은 populist group 이 원하는 유로 탈퇴 방향이다. 

The euro, which will trade throughout the night, dropped 3 percent against the dollar this month while Italian government bonds lost 2.5 percent.
유로인 미국달러대비 이번달에 3% 떨어졌고 이탈리아 국채는 2.5% 하락하였다. 
                       
(사진 출처 : bloomberg)
(기사 출처: https://www.bloomberg.com/news/articles/2016-11-30/after-brexit-and-trump-it-s-italy-s-turn-to-keep-traders-awake)

   

읽어주셔서 감사하다는 말씀 전해드리면서 글 내용이 도움이 되셨다면

로그인이나 회원가입없이 가능한 아래 공감(하트), 댓글로 짧은 응원의 메시지를 보내주시면

앞으로 알찬내용의 경제/금융/주식 정보를 게시하는데 많은 도움이 됩니다.

좋은하루 되세요~