삼성전자 음성인식 냉장고 CES 공개! (영어뉴스)(해석)

(출처:삼성전자)

이 영어 기사는 (The Korea Herald )의 기사이며 번역하는 과정에서 일분 생략하였으며 의역을 하고 있으므로 (The Korea Herald)에서 전하려는 내용과 다소 다른점이 생길수 있다는 점을 알려드립니다.

Samsung Electronics will unveil a cloud-based voice-recognizing refrigerator for the first time at the world’s largest electronics show this week, the company announced Tuesday.

삼성전자는 클라우드기반의 음석인식 냉장고를 최초로 이번주에 있을 세계최대가전제품쇼인 CES서 공개할것이라 화요일에 발표하였습니다. 

The South Korean tech giant will be introducing the latest home appliances, named Family Hub 2.0, to global customers at the Consumer Electronics Show 2017 in Las Vegas starting Thursday.

삼성은 Family Hub2.0 이름을 가진 최신 가전용전자기기들을 라스베가스에서 목요일 부터열리는 2017CES에서 전세계 소비자들에게 발표할것입니다.

The Family Hub 2.0 features a lineup of 10 refrigerator models with improved application integration and diverse new apps. Smart built-in cooking appliances have been added to the latest edition. 

Family Hub2.0  은 10종류의 라인업이 있으며 개선된 어플리케이션 통합과 다양한 새로운 앱들이 있는것이 특징입니다. 스마트 빌트인 요리가전제품들도 최신에디션에 추가되었습니다.

Users can determine which food items need to be replenished through the internal View Inside cameras as images of those items are added to the shopping list feature and ordered through the Groceries by MasterCard app.

사용자들은 내부카메라 이미지를 통해 어떠한 음식/재료 들을 채워넣야할지 정하여 쇼핑리스트에 담고 마스터카드어플을 이용해서 구매할수 있습니다.

The latest edition boasts Samsung’s voice technology to the world, integrated across many of the apps. Users can issue voice commands to learn the weather and time, add products to shopping lists and order groceries online, manage to-do-lists as well as calendar schedules, in addition to controlling various other apps.

최신에디션은 삼성의 여러앱들을 통합한 음성기술을 자랑합니다. 사용자들은 음성명령을 내려 날씨,시간 및 상품을 쇼핑리스트에 담거나 구매 또는 달력스케줄 뿐만아니라 다양한 어플들을 컨트롤 가능합니다. 

Samsung will also introduce its new smart built-in cooking line at CES 2017. The new product line includes various models of built-in double and single wall ovens, built-in gas cooktops, built-in induction cooktops, built-in electric cooktops, and built-in range hoods, all of which seamlessly merge into any new kitchen design or remodel.

삼성은 2017CES에서 새로운 스마트 빌트인 요리기구들을 발표할 것입니다. 새로운 제품라인은 다양한 빌트인 양문/단문 오븐들, 빌트인 가스쿸탑들, 빌트인 레인지후드들 등이 있으며 모든제품들이 새로운 부엌디자인 이나 리모델에 어우러질것입니다.

All of the built-in appliances are equipped with Wi-Fi connectivity, so users can remotely control their ovens and monitor their cooktop and range hood from their smartphones.

모든 빌트인 가전제품들은 와이파이 연결이 장착되어있어 사용자들은 오븐, 모니터, 쿸탑, 레인지후드 를 스스마트폰으로 원격조정 할수 있습니다.

(기사출처:http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170103000653)

영어기사 이외의 글은 개인의 의견이며 투자의 판단과 책임은 본인의 몫임을 알려드립니다.