미국 오바마, 러시아에 추가제재! 트럼프는 반대? (영어뉴스)

이 영어 기사는 The guardian 의 기사이며 번역하는 과정에서 의역을 하고 있으므로 The guardian에서 전하려는 내용과 다소 다른점이 생길수 있다는 점을 알려드립니다.

(사진출처:Alexei Druzhinin/AFP/Getty Images)

The Obama administration has had a rocky relationship with Russia.

오바마정권은 러시아와 불편한 관계를 가져왔다.

The outgoing US administration is poised to hit Russia with further sanctions before Barack Obama leaves office next month, in response to allegations of Russian hacking and interference in the US electoral process.

오바마정권은 다음달 백악관을 떠나기전에 러시아의 해킹과 미국대선과정에서의 방해한것을 문제삼아 금방이라도 러시아에게 추가제재를 취할 태세를 갖추고 있다.

The Obama administration has had a rocky relationship with Russia and has already imposed several rounds of sanctions on Moscow, mainly for its actions in Ukraine.

오바마정권은 러시아와 불편한 관계를 유지하여 왔고 우크라이나에 대한 러시아의 행동들에 대한 몇몇제재들을 모스코에 부여하였다.

The US president-elect, Donald Trump, by contrast, has repeatedly praised the Russian president, Vladimir Putin, and has dismissed claims that Russia intervened to get him elected.

이와는 반대로 차기 미국 대통령인 도날드 트럼프는 러시아대통령, 블라디마 푸틴에 대해 칭찬 일색이며 러시아가 선거에 개입하여 자신이 당선됬다는것에는 인정하지 않았다.

A recent report in the Washington Post said the White House was already close to announcing new sanctions on Russia in retaliation for the hacking. The White House did not respond to a request for comment on the report.

워싱턴 포스트의 최근 리포트는 백악관이 해킹에대한 보복으로 러시아에 대한 새로운 제재안을 발표하기 까지 이미 얼마 남지 않았다고 말했다. 백악관은 이 리포트에 대한 답변은 하지 않았다.

The fate of new sanctions remains unclear, however, with Trump due to take over the White House in little more than three weeks. During the campaign, Trump not only suggested he might lift sanctions on Russia, but also said he would look into the possibility of recognising Crimea, annexed from Ukraine in 2014, as part of Russia.

그러나 약3주후에 오바마는 트럼프에 백악관의 자리를 내주기떄문에 새로운 제재안의 운명은 아직 불확실하다. 선거기간동안 트럼프는 러시아에 대한 제재들을 거둬낼것을 제안했을 뿐만아니라 크리미아 반도 를 러시아의 일부로 볼수도 있다고 하였다.

Not all the sanctions currently in place would be easy for Trump to revoke, even if he wanted to do so. Most difficult would be those against Russian individuals implicated in human rights abuses, linked to the Magnitsky Act, named after the whistleblowing lawyer Sergei Magnitsky, who died in prison.

트럼프가 아무리 원해도 현재시행되고 있는 러시아에 대한 모든 제재안들을 폐지하는 것은 쉽지 않다. 가장어려운 부분은  (Magnitsky) 법률과 관련있는 인권남용에 관련된 러시아 개인들에 대한 것이다. (감옥에서죽은 내부고발자 변호사 Sergei Magnistky 의 이름을 따서 만들었다.)

(기사출처:The Guardian, https://www.theguardian.com/us-news/2016/dec/28/obama-poised-to-hit-russia-with-further-sanctions-before-leaving-office)

영어기사 이외의 글은 개인의 의견이며 투자의 판단과 책임은 본인의 몫임을 알려드립니다.

자료가 도움이 되셨다면

글아래 로그인없이 가능한

공감(하트) & 짧은 응원의 댓글 을 달아주시면

정보와 분석제공에 큰 도움이 됩니다.

감사합니다