트럼프와 중국 (해외뉴스)

의역입니다.

Donald Trump’s surprise victory represents a planetary shift for markets and the global economy. It stands to reason that China’s orbit will also shift.

도날드 트럼프의 깜짝 승리는 세계 시장과 경제의 큰변화를 나타냅니다. 중국경제 역시 변할 것이라는 의미입니다.

Mr. Trump made China a centerpiece of his campaign, decrying the world’s second-largest economy for stealing jobs, competing unfairly, suppressing its currency and generally serving as an economic boogeyman. Investors will now have to wonder whether he follows through on threats to impose large tariffs on Chinese-made goods.

트럼프는 그의 캠패인에서 중국을 집중다뤘으며 중국이 일자리를 가져가고, 불공평한 경쟁을 하며 환율을조작하는 무서운존재라고 표현했습니다. 투자자는 트럼프가 중국산제품에 관세를 부과할 것이라는 것을 실제로 시행 할지에대해 고민해야한다. 

Apple, America’s largest company by market capitalization makes nearly all its products in China, employing tens of thousands on both sides of the Pacific. China is also Apple’s largest market outside the U.S. to sell those iPhones and iPads.

미국에서 시총기준으로 가장 큰 기업인 애플은 거의 모든 제품을 중국에서 생산하고 미국과 중국모두에서 수십만명의 직원들을 고용하고 있다. 미국을 제외한 나머지 국가들중에서 아이폰과 아이패드를 가장많이 판해하고 있는 시장 또한 중국이다. 

Ford and General Motors count on China, the world’s largest auto market, as a major profit center. China has invested heavily in auto-parts manufacturing, shipping parts to the U.S. and producing locally in factories in Michigan.

중국은 포드와 GM에게 또한 가장큰 수익을 안겨주는 시장이다. 중국은 자동차부품 생산에 막대한 투자를 해왔으며 생산된 부품들은 미국에 운반되고 미시간에있는 공장에서도 생산하고있다.

So what would a U.S. trade war with China mean? Perhaps the winners would be the non-U.S. competitors.

그러면 미국과 중국의 무역전쟁은 무었을 의미할까?. 아마도 그 승리자는 미국과 경쟁하지 않는 국가일 것이다.

Volkswagen and Hyundai may enjoy better access to China’s auto market than U.S. counterparts. European banks may gain a leg up in financing Chinese companies.

폭스바겐과 현대는 중국의 자동차시장으로의 더좋은 입장기회를 상대인 미국보다 즐길것이다.

A clear upside for China is that the Obama administration’s Trans-Pacific Partnership free-trade pact—which excluded China and was viewed by many as an attempt to reassert U.S. economic influence in Asia—is now toast. In the next several years, Chinese growth might even receive a small boost as Asian nations nervous about U.S. commitment to the region draw closer to China.

오바마정부의 TPP 자유무역협정은 중국에게 유리하다. 자유무역협정은 중국이 제외됬었으며 미국이 아시아에 경제적 영향력을 미칠수 있는거이 가능하다고 많은 사람이 보았다.

To the extent the dollar is less attractive relative to the yuan, that should stanch money fleeing the country.

위안화보다 달러가치가 상대적으로 덜매력적이 될때까지는 자금이 미국에서 도망치는것은 막을것이다.

Also notable in the market maelstrom as results poured in was that China’s currency, traded in Hong Kong, rallied against the dollar, putting it in the league of other haven currencies such as the yen, pound and euro.

시장의 큰 소용돌이(혼란)의 결과로 인하여 홍콩에서 거래되는 달러대비 중국환율은 지속적으로 상승하였고 이러한 좋은 조건/비슷한 상황에 있는 일본엔, 영국파운드, 유럽의유로 와 경쟁구조에 있다는것을 주시해야한다.

A Trump presidency will change the world for companies and investors. The U.S.-China relationship will be at the center of that change.

트럼프의 대통력직은 전세계 기업들과 투자자를 변하게 할것이다. 미국과 중국의 관계는 그변화의 중심역활이 될것이다.

(기사출처:http://www.wsj.com/articles/trump-and-china-americas-most-important-economic-relationship-just-got-very-complicated-1478688964)

본글은 개인의 의견이며 투자의 판단과 책임은 본인의 몫임을 알려드립니다.

자료가 도움이 되셨다면

글아래 로그인없이 가능한

공감(하트) & 짧은 응원의 댓글 을 달아주시면

정보와 분석제공에 큰 도움이 됩니다.

감사합니다.