테슬라 & 파나소닉 태양광 패널 뉴욕에서 생산 시작 (해외뉴스)

(출처:http://media77.in/services/solar-panels-power-products/)

이 영어 기사는 블룸버그(Bloomberg) 의 기사이며 번역하는 과정에서 의역을 하고 있으므로 블룸버그에서 전하려는 내용과 다소 다른점이 생길수 있다는 점을 알려드립니다.

Tesla Motor Inc. and Panasonic Corp. will begin production of solar cells and modules next year at a plant in Buffalo, New York.

테슬라와 파나소닉은 태양전지와 모듈의 생산을 뉴욕,버팔로에 있는 공장에서 시작한다. 

Production will begin in the summer, with the factory’s output capacity expanding to 1 gigawatt by 2019, the companies said in a statement Tuesday.

두회사들의 설명에 의하면 생산은 2017년 여름부터 시작되며 2019년까지 생산용량을 1기가와트로 늘릴것이라고 한다.

Panasonic will invest more than 30 billion yen ($256 million) on the installation of production equipment, Yayoi Watanabe, a spokeswoman for the Osaka-based company, said by phone. The total investment was not disclosed in the statement.

             

파나소닉은 30billion 엔 (250million 달러) 를 생산설비에 투자할것이라고 오사카에위치한 파나소닉 여성대변인이 전화로 말했다. 총투자액은 설명에서 밝히지 않았다.

         

The announcement underscores deepening ties between the two companies.

발표내용은 테슬라와 파나소닉 두회사의 깊은 동맹관계를 강조하는 것이었다.

They are jointly building a $5 billion lithium-ion gigafactory in Nevada to produce batteries for electric cars and energy storage products for homes and utilities.

그들은 합작으로 5billion 달러 가치의 리튬-이온 기가팩토리를 네바다주에 짓고 있으며 이 공장은 사람이나 유틸리티를 위한 전기차와 전기충전제품을 만들기 위함이다.

In October, Tesla revealed plans to work with Panasonic to make solar cells and modules for solar-roof installer SolarCity Corp. -- a company Tesla acquired last month for $2 billion.

2016년 10월에 테슬라는 파나소닉과 함께 지난달 테슬라가 2billion 달러에 인수한 태양광지붕설치기업 솔리시티를 위한 태양전지와 모듈을 함께 만들 계획을 발표했다.

“When production of the solar roof begins, Tesla will also incorporate Panasonic’s cells into the many kinds of solar glass tile roofs that Tesla will be manufacturing,” according to the statement. Tesla chairman Elon Musk revealed plans for solar roofs made of glass tiles in October.

"태양광지붕생산이 시작될때, 테슬라는 파나소닉의 전지를 테슬라가 생산할 여러종류의 태양광조절유리지붕에 함께 사용할것이다." 라고 테슬라 회장 엘런 머스크 10월에 발표했다.

Solar components from the Buffalo plant will also work seamlessly with Tesla’s energy storage devices such as Powerwall and Powerpack, the companies said.

버팔로 공장에서 생산될 태양광 부품들은 테슬라의 파워월과 파워팩과 같은 에너지저장장치에도 자연스럽게 사용될것이라고 두회사는 말했다.

미국기업 테슬라와 일본기업 파나소닉의 전략적 동맹관계를 중점적으로 다룬 기사였습니다.

최근 차기미국대통령 도날드 트럼프가 미국에 제조업공장을 늘려 일자리를 증가할것이라 발표한것에 대한

일본기업들의 선제적 전략 샘플이라고 생각됩니다.

미국의 녹색당의 주도하에 이루어진 미국대선 재검표 결과 트럼프의 승리가 확정된 만큼 대한민국기업도

일본기업과 같이 미국과의 전략적 동맹관계가 하루빨리 이루어져야

트럼프의 보호무역주의라는 경제불안요소에서 빠져나올수 있을것 같습니다.

영어기사 이외의 글은 개인의 의견이며 투자의 판단과 책임은 본인의 몫임을 알려드립니다.